1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:16:43,587 --> 00:16:45,797 Σύστησέ με τον ξάδερφό σου, βλάκας! 4 00:16:47,007 --> 00:16:48,258 Κανένας γαμημένος! 5 00:16:51,386 --> 00:16:52,637 Τον ξέρεις; 6 00:16:54,806 --> 00:16:56,892 Ο ξάδερφός του έχει μεγάλο κώλο. 7 00:28:06,894 --> 00:28:08,479 Βάλτε τα. 8 00:28:30,751 --> 00:28:34,380 Ο Ντίαζ ήταν ο κορυφαίος δικηγόρος για το καρτέλ Matamoros... 9 00:28:35,381 --> 00:28:39,468 Οι αξιωματούχοι υποψιάζονται ότι σκοτώθηκε από ένα αντίπαλο Καρτέλ. 10 00:28:40,094 --> 00:28:42,930 Φοβούνται περαιτέρω επιθέσεις αντιποίνων... 11 00:28:43,306 --> 00:28:46,142 ...και ένας νέος πόλεμος καρτέλ. 12 00:29:51,791 --> 00:29:53,000 Θα σε σκοτώσω! 13 00:29:55,252 --> 00:29:57,088 Γαμημένη σκύλα! 14 00:30:02,635 --> 00:30:04,470 Τι κοιτάς; 15 00:32:17,144 --> 00:32:18,437 Σκατά... 16 00:32:19,480 --> 00:32:21,190 ...η σύνδεση έχει φύγει. 17 00:32:26,320 --> 00:32:27,863 Ελέγξτε τα σήματα του κυττάρου σας. 18 00:32:31,033 --> 00:32:32,576 Κανένα σήμα. 19 00:32:33,744 --> 00:32:35,037 Πατήστε το! 20 00:33:37,892 --> 00:33:41,145 Πες στο αφεντικό σου Κάρλος Ρέγιες... 21 00:33:42,021 --> 00:33:45,983 ...αυτό το παίρνεις για το γαμημένο με το Καρτέλ Ματαμόρος. 22 00:39:10,432 --> 00:39:12,518 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 23 00:39:18,440 --> 00:39:20,484 Τι θέλεις από μένα; 24 00:39:43,048 --> 00:39:44,883 Αν με αφήσεις να φύγω... 25 00:39:45,467 --> 00:39:47,427 Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι! 26 00:39:47,970 --> 00:39:49,555 Χρησιμοποιήστε τον νεροχύτη αν διψάτε. 27 00:39:49,930 --> 00:39:51,348 Ορκίζομαι... παρακαλώ! 28 00:45:16,256 --> 00:45:21,094 Οποιαδήποτε δικαιολογία για γαμώ Ο Carlos Reyes είναι καλό πράγμα. 29 00:45:21,553 --> 00:45:23,597 Καλή τύχη αδερφέ. 30 00:47:50,660 --> 00:47:53,538 Σου λέω να τον βρεις. Μάζεψε το ρε βλάκας. 31 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 - Γκάλο 32 00:47:58,001 --> 00:48:00,003 Αυτός είναι λοιπόν ο Αμερικανός ξάδερφός σου. 33 00:48:02,047 --> 00:48:03,965 Έλα, μη φοβάσαι. Κάτσε κάτω. 34 00:48:06,176 --> 00:48:07,927 Τι κάνετε; - Καλά. 35 00:48:08,511 --> 00:48:10,263 Πώς σε λένε; - Μιγκέλ. 36 00:48:11,598 --> 00:48:13,725 Χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο. 37 00:48:14,976 --> 00:48:16,561 Δεν χαρίζω. Βρείτε τον! 38 00:48:17,312 --> 00:48:18,855 Με αυτόν τον ηλίθιο ασχολείσαι. 39 00:48:21,691 --> 00:48:24,944 Χρειάζομαι περισσότερους μετανάστες στο λεωφορείο τριάντα τρεις. 40 00:48:26,905 --> 00:48:28,364 Γαμώ. 41 00:48:29,741 --> 00:48:32,035 Έχετε ακούσει ποτέ για τα ψάρια koi; 42 00:48:36,498 --> 00:48:40,043 Έχω μια λιμνούλα στο σπίτι με ένα σκασμό ψάρια koi μέσα. 43 00:48:40,877 --> 00:48:43,838 Είναι τεράστια, όλα διαφορετικά χρώματα. 44 00:48:46,257 --> 00:48:50,178 Αλλά το αγαπημένο μου είναι ένα τόσο μεγάλο ψάρι. 45 00:48:50,845 --> 00:48:53,932 Τον αποκαλώ Άγιο Βασίλη, γιατί είναι πολύ χοντρός. 46 00:48:54,641 --> 00:48:58,061 Όταν βρίσκω τη μητέρα του Αυτός ο τύπος που γάμησε... 47 00:48:58,812 --> 00:49:00,939 Θα την κόψω σε κομμάτια... 48 00:49:02,232 --> 00:49:03,983 ...και ταΐστε την στον Άγιο Βασίλη. 49 00:49:05,777 --> 00:49:07,695 Οπότε όχι μπάχαλο, σωστά; 50 00:49:08,780 --> 00:49:11,449 Θα κάνετε το πέρασμα των συνόρων, σωστά; 51 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Μπορώ να δω ότι είσαι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ. 52 00:49:15,286 --> 00:49:18,123 Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα από ό,τι κάνει ο μπαμπάς σου σε ένα χρόνο. 53 00:49:19,249 --> 00:49:20,375 Τότε είναι συμφωνία. 54 00:56:43,985 --> 00:56:46,362 Ομοσπονδιακή Αστυνομία! Βοήθεια! 55 00:56:56,581 --> 00:56:58,457 - Χαμήλωσε τα όπλα! 56 00:56:59,333 --> 00:57:00,876 - Μην πυροβολείτε! 57 00:57:13,014 --> 00:57:16,309 Βοήθεια, παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια! 58 00:57:17,226 --> 00:57:19,103 - Είμαστε Ομοσπονδιακή Αστυνομία! 59 01:02:35,252 --> 01:02:37,796 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 60 01:06:46,503 --> 01:06:48,213 Γεια σας, κύριε, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 61 01:06:48,672 --> 01:06:49,923 Είμαστε χαμένοι. 62 01:06:51,300 --> 01:06:53,135 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 63 01:07:18,118 --> 01:07:19,995 Δεν είμαι μαφιόζος. 64 01:07:32,090 --> 01:07:35,344 Το όνομά μου είναι A-L-E-J-A-N-D-R-O. 65 01:07:38,305 --> 01:07:40,057 Πώς σε λένε; 66 01:07:48,065 --> 01:07:50,734 A-N-G-E-L. 67 01:07:52,986 --> 01:07:55,072 Άγγελος... 68 01:07:56,240 --> 01:07:58,575 Χρειαζόμαστε φαγητό και νερό... 69 01:07:59,993 --> 01:08:01,912 Και ένα μέρος για ξεκούραση. 70 01:08:02,579 --> 01:08:04,206 Αν μας βοηθήσετε... 71 01:08:04,748 --> 01:08:06,458 Μπορώ να σας πληρώσω. 72 01:08:14,424 --> 01:08:19,429 Είναι το κορίτσι στην τηλεόραση, αυτός που απήγαγαν. 73 01:08:22,015 --> 01:08:23,934 Βοηθήστε με... βοηθήστε την. 74 01:08:28,522 --> 01:08:31,066 Πώς ξέρετε πώς να υπογράψετε; 75 01:08:34,569 --> 01:08:37,823 Η κόρη μου. 76 01:08:39,950 --> 01:08:41,910 Είναι κωφή; 77 01:08:44,579 --> 01:08:46,540 Ήταν. 78 01:08:50,168 --> 01:08:52,129 Λυπάμαι. 79 01:12:10,994 --> 01:12:12,787 Είναι το μωρό κωφό; 80 01:12:13,079 --> 01:12:14,247 Όχι. 81 01:12:16,958 --> 01:12:18,460 Διαφορετικοί κόσμοι; 82 01:12:19,711 --> 01:12:22,881 Διαφορετικοί κόσμοι. 83 01:12:27,093 --> 01:12:28,595 Καταλαβαίνω. 84 01:16:14,529 --> 01:16:16,114 Όλοι μακριά. 85 01:17:09,793 --> 01:17:10,752 Βοήθεια! 86 01:17:11,836 --> 01:17:13,755 Αφήστε την! 87 01:17:15,340 --> 01:17:16,299 Ακολουθήστε με! 88 01:18:15,733 --> 01:18:16,734 Είμαστε εδώ. 89 01:18:21,155 --> 01:18:22,156 Μετακινήστε το! 90 01:21:49,447 --> 01:21:51,574 Το όνομά μου είναι Καρίνα. 91 01:21:53,826 --> 01:21:55,953 Κατάγεσαι από την Οαχάκα. 92 01:22:03,002 --> 01:22:05,505 Τώρα αν ρωτήσει κανείς ποιος είμαι... 93 01:22:07,256 --> 01:22:11,761 ...πες ότι με πληρώνεις να παριστάνεις τον πατέρα σου. 94 01:22:14,972 --> 01:22:17,475 Γιατί να μην πω απλά ότι είσαι ο πατέρας μου; 95 01:22:20,144 --> 01:22:22,647 Γιατί τα ψέματά σου θα είναι διαφορετικό από το δικό μου. 96 01:22:23,648 --> 01:22:26,150 Τώρα έχουμε το ίδιο ψέμα. 97 01:22:32,115 --> 01:22:33,741 Δώσε μου το παπούτσι σου. 98 01:22:36,035 --> 01:22:37,328 Τι είναι αυτό; 99 01:22:38,371 --> 01:22:39,997 Ένας πομπός GPS. 100 01:22:43,876 --> 01:22:45,503 Σε περίπτωση που χωρίσουμε. 101 01:24:29,607 --> 01:24:31,275 Τόσα πολλά. 102 01:24:32,026 --> 01:24:33,611 Έτσι είναι. 103 01:24:36,405 --> 01:24:37,990 Σε ποιον να μιλήσω; 104 01:24:38,324 --> 01:24:39,909 Θα είναι εδώ σύντομα. 105 01:25:45,558 --> 01:25:49,020 Καλημέρα, μελλοντικοί Αμερικανοί, πώς είμαστε; 106 01:25:49,603 --> 01:25:51,022 Έχουν πληρώσει όλοι; 107 01:25:52,148 --> 01:25:52,857 Εσείς; 108 01:25:54,400 --> 01:25:54,900 Οχι. 109 01:25:57,236 --> 01:25:58,070 Ξέρεις πόσο είναι; 110 01:25:59,113 --> 01:26:01,115 Χίλια και για τους δυο μας. 111 01:26:01,824 --> 01:26:02,783 Κάθε. 112 01:26:05,828 --> 01:26:08,039 Χρειάζομαι ακόμα κάτι για την άλλη πλευρά. 113 01:26:09,373 --> 01:26:10,875 Δεν προλαβαίνεις να το συζητήσεις. 114 01:26:13,085 --> 01:26:16,380 Τα παιδιά πηγαίνουν σε διαφορετικό λεωφορείο. 115 01:26:19,467 --> 01:26:21,302 Ταξιδεύουμε μαζί. 116 01:26:23,471 --> 01:26:24,930 Εδώ είναι χίλια. 117 01:26:31,562 --> 01:26:32,813 Εδώ είναι ένα άλλο. 118 01:26:37,068 --> 01:26:37,902 Εντάξει, εντάξει. 119 01:26:38,069 --> 01:26:39,070 Πολύ καλό. 120 01:27:36,836 --> 01:27:38,712 Όλοι στο μπλε λεωφορείο. 121 01:27:42,758 --> 01:27:44,427 Εσείς οι δύο, ταξιδεύετε μαζί. 122 01:27:44,844 --> 01:27:46,512 Με το παιδί σου, συνέχισε. 123 01:27:47,138 --> 01:27:48,806 Οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ. 124 01:29:04,924 --> 01:29:08,052 Σχεδόν εκεί, φίλοι, έρχεται ο παράδεισος. 125 01:29:34,912 --> 01:29:36,372 Έχεις όπλο; 126 01:29:37,414 --> 01:29:38,207 Ναί. 127 01:29:40,209 --> 01:29:41,043 Ξυπνώ. 128 01:29:57,393 --> 01:29:58,352 Τι έχεις στην τσάντα; 129 01:29:59,562 --> 01:30:00,271 Ναρκωτικά; 130 01:30:06,527 --> 01:30:07,528 Όλοι έξω! 131 01:30:09,196 --> 01:30:10,990 Μετακινήστε το, μετακινήστε το. 132 01:30:27,548 --> 01:30:28,757 Κοίτα τι βρήκα. 133 01:30:29,592 --> 01:30:31,885 Οι μετανάστες δεν έχουν όπλα. 134 01:30:35,681 --> 01:30:36,932 Είναι αυτός; 135 01:30:45,983 --> 01:30:46,775 Ναί. 136 01:30:50,154 --> 01:30:52,031 Ήσουν στο Τέξας πριν από μερικές μέρες; 137 01:30:52,406 --> 01:30:54,366 Όχι, δεν ήμουν. 138 01:30:56,744 --> 01:31:00,456 Οι δικοί μου άνθρωποι δεν λένε ψέματα, ειδικά όχι σε μένα. 139 01:31:27,566 --> 01:31:30,694 Πάρτε την Isabel Reyes στο φορτηγό μου. 140 01:31:58,931 --> 01:32:01,350 Τι ακριβώς σκέφτεστε λοιπόν; 141 01:32:02,101 --> 01:32:04,520 Κάνετε διακοπές στα σύνορα; 142 01:32:05,437 --> 01:32:07,856 Ξεφεύγουμε από μια άσχημη κατάσταση. 143 01:32:09,316 --> 01:32:11,735 Η μόνη μας επιλογή ήταν να περάσουμε τα σύνορα. 144 01:32:13,153 --> 01:32:15,698 Παίρνω το κορίτσι πίσω στη μητέρα της. 145 01:32:19,618 --> 01:32:22,871 Εσείς έχετε συναντήσει κάποιον με πολλή αξία... 146 01:32:23,956 --> 01:32:25,624 ...αλλά και πολύ επικίνδυνο... 147 01:32:26,792 --> 01:32:29,294 ...για όλους εσάς και τους αγαπημένους σας. 148 01:32:31,255 --> 01:32:36,885 Αν κάνετε κακό στο κορίτσι, θα κάνετε έναρξη ενός νέου πολέμου... 149 01:32:37,845 --> 01:32:39,847 ...που δεν μπορείς να βγεις πίσω. 150 01:32:42,975 --> 01:32:47,855 Ή μπορούμε να κάνουμε ένα τηλεφώνημα και να διασφαλίσουμε την ασφάλεια όλων. 151 01:32:48,647 --> 01:32:52,568 Με αυτόν τον τρόπο, όλοι παραμένουν καθαροί και μπορούμε να αποφύγουμε οποιοδήποτε πρόβλημα. 152 01:32:57,531 --> 01:32:59,575 Δουλεύεις για τον Carlos Reyes ή τι; 153 01:33:02,077 --> 01:33:04,371 Είναι τόσο απλό αδερφέ. 154 01:33:22,681 --> 01:33:25,142 Μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 155 01:33:28,729 --> 01:33:30,522 Με ποιον ταξιδεύεις; 156 01:33:31,315 --> 01:33:32,608 Δεν ξέρω. 157 01:33:36,195 --> 01:33:37,571 Τον προσέλαβα... 158 01:33:40,949 --> 01:33:43,118 ...να παριστάνω τον πατέρα μου. 159 01:33:47,164 --> 01:33:49,541 Ο φίλος σου λέει ότι εργάζεται για τον Carlos Reyes. 160 01:33:51,668 --> 01:33:53,796 Δηλαδή δουλεύει για τον μπαμπά σου; 161 01:34:02,846 --> 01:34:03,931 Ναί. 162 01:34:23,909 --> 01:34:26,370 Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό; 163 01:34:29,414 --> 01:34:33,877 Καλούμε τον άντρα μου και αυτός μας συνδέει με το αφεντικό. 164 01:34:38,674 --> 01:34:40,259 Τότε καλέστε τον. 165 01:36:47,260 --> 01:36:49,012 Τέλος του δρόμου φίλε. 166 01:36:49,930 --> 01:36:51,807 Θα πεθάνεις σαν ζώο... 167 01:36:52,474 --> 01:36:54,351 ...στα χέρια ενός παιδιού. 168 01:37:20,335 --> 01:37:22,671 Αυτό πρέπει να κάνεις για να γίνεις δολοφόνος. 169 01:37:32,347 --> 01:37:33,640 Πυροβολήστε τον. 170 01:38:09,718 --> 01:38:11,887 Πάρτο για να γίνεις στρατιώτης. 171 01:38:13,472 --> 01:38:16,433 Άσε με να το κάνω. Είναι απλά ένα παιδί. 172 01:38:18,310 --> 01:38:19,728 Μπορεί να το κάνει. 173 01:38:21,688 --> 01:38:23,648 Να είστε γενναίοι, χωρίς φόβο. 174 01:44:22,715 --> 01:44:25,385 Jawi, μην πυροβολείς! Απλά να είσαι έτοιμος!